Stilblüten-Quickie #32

Yeah, Schulaufgabe fertig korrigiert! *schwitz* *aufdieuhrguckundgähn*

Ach, es ist schon bedauerlich, wenn einer, der sich eigentlich recht flüssig ausdrücken kann und außerdem auch inhaltlich meist zu überzeugen weiß, dann trotzdem solche Hämmer raushaut:

[The three strikes law] says that people who are convinced by three same types of crime…

A bulgarier, for example, who is continuing rubbing…

Nein, beim zweiten Beispiel wollte er nicht über einen Menschen aus Bulgarien reden – und der reibt auch nichts… :mrgreen: Was könnte gemeint sein? Der Kontext ist Verbrechen(sbekämpfung).

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Schule abgelegt und mit verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

8 Antworten zu Stilblüten-Quickie #32

  1. jacker schreibt:

    Es ist so wundervoll, was durch so leichte Verdrehungen hier für inhaltliche Neuausrichtungen entstehen – dreifach vom Verbrechen überzeugte Bulgarier sind nur am Rubbeln 😀 Ist das geil. Ob die Gleichsetzung des „burglar“ mit dem „bulgarier“ wohl ein Freud’scher Versprecher war? Falls ja, red deinem Schüler ins Gewissen 😉

    • singendelehrerin schreibt:

      Ah, Mist, ich war heute so sehr damit beschäftigt, mit denjenigen, die in der Schulaufgabe schlecht abgeschnitten haben, zu reden, dass ich den Schüler gar nicht auf den Bulgarier angesprochen habe. Werde ihn mir aber sicher noch vorknöpfen! 😉

  2. pimalrquadrat schreibt:

    Der bulgarische burglar reibt sich beim Rubbeln die Knie wund? 😛

  3. tinatainmentia schreibt:

    Also den „burglar“ und „to rob“ erkennt man aber auch ohne Kontext auf einen Blick, finde ich – trotzdem schön! 😀 Die armen Bulgaren…

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s