Stilblüten-Quickie #3

Das kommt dabei raus, wenn man (vermutlich) LEO.org ohne Nachdenken benutzt:

Prisoners who have dismounted their penalty become recidivistic and debark again in arrest.

Was ist da bei den fettgedruckten Wörtern passiert?

Gesucht wurde „(Strafe) absitzen“ -> das erste Wort bei Leo: „dismount“, allerdings mit dem Hinweis „Pferd“.

Dann „landen“ die ehemaligen Gefangenen wieder im Arrest -> erstes Wort bei Leo „land“ -> langweilig, da nehmen wir doch das zweite: „debark“. Zu dumm, dass sich hier kein Hinweis darauf findet, dass man nur von einem Schiff/Flugzeug oder ähnlichem „debarken“ kann…

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Schule abgelegt und mit verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s